1 00:00:01,789 --> 00:00:03,555 Anteriormente en The Royals... 2 00:00:03,555 --> 00:00:05,588 Robert está muerto, mamá. 3 00:00:05,657 --> 00:00:08,491 Nuestro papá está ahí afuera genuinamente. de luto por la muerte de su hijo 4 00:00:08,560 --> 00:00:12,795 mientras estás aquí preocupándote por el la imagen de la familia y rematar con el Botox. 5 00:00:12,831 --> 00:00:15,164 Al menos no estoy viviendo en los barrios bajos con la ayuda. 6 00:00:15,164 --> 00:00:16,997 Me preguntaba si tu Quería un café alguna vez. 7 00:00:17,066 --> 00:00:19,466 - No sé. - Es sólo café, Ofelia. 8 00:00:19,466 --> 00:00:21,716 Si esa es tu historia. 9 00:00:21,785 --> 00:00:24,785 hubiera pensado Estarías feliz, querido tío. 10 00:00:24,785 --> 00:00:27,419 Después de todo, eres uno un paso más cerca del trono. 11 00:00:29,990 --> 00:00:34,692 Eres el rey de Inglaterra, Maldita sea. Actúa como tal. 12 00:00:34,692 --> 00:00:37,159 Eso es exactamente lo que pretendo hacer. 13 00:00:37,328 --> 00:00:42,464 Estoy pensando en pedir al Parlamento referéndum para abolir la monarquía. 14 00:00:42,464 --> 00:00:45,031 ¿Qué significa eso exactamente? 15 00:00:45,567 --> 00:00:49,869 simplemente estoy buscando una muestra de dedicación. 16 00:00:49,921 --> 00:00:52,205 En calidad de servicio. 17 00:00:52,274 --> 00:00:55,875 Y recuerda, el entusiasmo cuenta. 18 00:00:55,927 --> 00:00:58,310 ¿Qué recuerdas de anoche? 19 00:00:58,310 --> 00:00:59,543 Eh, nada. 20 00:00:59,611 --> 00:01:01,344 Lo recuerdo todo. 21 00:01:01,413 --> 00:01:03,914 Recuerdo las drogas que puse en tu bebida. 22 00:01:03,982 --> 00:01:09,218 Y recuerdo cada sórdido, depravado, Lo que hiciste después de eso fue el autodesprecio. 23 00:01:10,005 --> 00:01:12,589 Cuando me olvido... 24 00:01:12,589 --> 00:01:14,456 Solo veré el video. 25 00:01:15,959 --> 00:01:17,192 (Suspiros) 26 00:01:47,654 --> 00:01:49,053 Mi teléfono está protegido con contraseña 27 00:01:49,105 --> 00:01:52,623 y tu video esta respaldado en varios discos duros. 28 00:01:52,692 --> 00:01:54,709 Mientras estás aquí, buenos días, cariño... 29 00:01:56,780 --> 00:01:58,696 No puedes hacerme esto. 30 00:01:58,765 --> 00:02:00,832 Anoche no pareció importarte. 31 00:02:00,917 --> 00:02:03,134 Quise decir chantaje. 32 00:02:03,169 --> 00:02:06,003 - Me drogaste. - Te drogaste. 33 00:02:06,072 --> 00:02:08,439 Te desmayas por completo el tiempo, y lo sabes. 34 00:02:08,508 --> 00:02:10,441 Ahora ve y tráeme algo de desayuno. 35 00:02:11,544 --> 00:02:13,477 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 36 00:02:13,980 --> 00:02:17,031 ¿No has estado escuchando? conmigo durante las últimas dos semanas? 37 00:02:17,031 --> 00:02:19,464 No me des órdenes. 38 00:02:19,464 --> 00:02:21,664 Te ordeno. Soy la princesa. 39 00:02:21,733 --> 00:02:24,400 Si por princesa te refieres potencial estrella porno. 40 00:02:24,469 --> 00:02:26,669 Estoy hambriento por todo este enojo, 41 00:02:26,738 --> 00:02:29,104 supuesto sexo reacio que hemos estado teniendo. 42 00:02:29,104 --> 00:02:31,371 Entonces, comida. Ahora. Ir. 43 00:02:31,457 --> 00:02:33,457 No. 44 00:02:37,096 --> 00:02:39,029 "Querido Derrocado..." 45 00:02:40,983 --> 00:02:43,533 Quizás quieras ponerte algo de ropa. 46 00:02:44,002 --> 00:02:46,302 Alguien podría filmarte y chantajearte con ello. 47 00:02:46,302 --> 00:02:50,020 No puedo esperar para arruinar tu vida. 48 00:02:51,207 --> 00:02:53,891 - (Llaman a la puerta) - Vete. 49 00:02:53,976 --> 00:02:55,142 Es la Reina de Inglaterra. 50 00:02:55,211 --> 00:02:56,477 Abrir la puerta. 51 00:02:57,112 --> 00:02:58,995 No puedes... 52 00:03:02,417 --> 00:03:04,350 ¿Qué? 53 00:03:04,350 --> 00:03:07,317 Buenos días hija que me odia. 54 00:03:07,317 --> 00:03:09,150 (Huele) 55 00:03:09,219 --> 00:03:10,685 Aquí huele a sexo. 56 00:03:10,754 --> 00:03:12,153 Sexo sucio. 57 00:03:12,222 --> 00:03:15,123 Al parecer alguien ha estado dando vueltas. 58 00:03:15,192 --> 00:03:17,158 - ¿Qué? - Redes sociales. 59 00:03:17,227 --> 00:03:18,727 ¿Dijiste...? 60 00:03:18,795 --> 00:03:21,162 "Aburrido y cachondo, FML". 61 00:03:21,231 --> 00:03:23,764 Por dios, ¿qué es FML? 62 00:03:23,764 --> 00:03:26,231 La palabra "f" mi vida, Su Majestad. 63 00:03:27,000 --> 00:03:29,033 "Este club apesta más que yo". 64 00:03:29,033 --> 00:03:31,300 "Querida Molly, métete en mi agujero. Yum". 65 00:03:31,369 --> 00:03:34,370 Y luego a las 3:37 am se despidió con 66 00:03:34,438 --> 00:03:38,440 "Mi cita está en llamas, bien Lo que pasa es que mi vagina está mojada". 67 00:03:38,509 --> 00:03:41,576 Honestamente, Eleanor, quien ¿Te acariciaba cuando eras niño? 68 00:03:42,213 --> 00:03:44,646 El tío Cyrus, por supuesto. 69 00:03:45,415 --> 00:03:47,649 ¿Por qué no puedes enviar mensajes de texto borracho? como una persona normal? 70 00:03:47,649 --> 00:03:49,599 Es lo que hago, Su Majestad. 71 00:03:49,668 --> 00:03:52,635 De ahora en adelante, Rachel será Tu asesor de redes sociales. 72 00:03:52,887 --> 00:03:55,521 Todo lo que publiques, Rachel lo filtrará. 73 00:03:55,607 --> 00:03:57,239 No es muy probable. 74 00:03:57,239 --> 00:03:59,172 Seguir. Pruébalo. 75 00:04:10,250 --> 00:04:12,184 (Alerta) 76 00:04:17,291 --> 00:04:19,158 ¿"Amo a mi mamá"? 77 00:04:19,158 --> 00:04:21,091 No puedes hacer esto. 78 00:04:21,160 --> 00:04:23,009 Entre tú y... 79 00:04:24,096 --> 00:04:26,446 Bien. Sólo vete. 80 00:04:30,802 --> 00:04:32,869 "Amo a mi mamá..." 81 00:04:32,869 --> 00:04:34,836 Yo también te amo, cariño. 82 00:04:44,648 --> 00:04:46,581 ¿Dónde está ese desayuno? 83 00:04:48,452 --> 00:04:50,535 ¡FML! 84 00:04:50,621 --> 00:04:52,587 Tráeme un poco de café también. 85 00:04:54,212 --> 00:04:56,212 86 00:04:56,212 --> 00:04:59,212 87 00:05:11,148 --> 00:05:16,885 Tengo que decir que esta chica sucia La soya es casi tan buena como el té. 88 00:05:16,954 --> 00:05:19,804 considerando que es el tercero vez que hemos tomado "todo el café", 89 00:05:19,890 --> 00:05:21,590 Creo que te gusta más que el té. 90 00:05:21,658 --> 00:05:23,658 El café lo aguanto. 91 00:05:23,727 --> 00:05:25,493 Es la empresa que me gusta. 92 00:05:25,545 --> 00:05:27,095 Bien jugado. 93 00:05:27,347 --> 00:05:29,364 Pero no creo que la reina esté de acuerdo. 94 00:05:29,433 --> 00:05:31,499 La reina no tiene por qué saberlo. 95 00:05:31,568 --> 00:05:33,501 Estoy bastante seguro de que ella lo sabe. 96 00:05:40,844 --> 00:05:44,245 La Familia Real regresa a su calendario social ocupado normal hoy 97 00:05:44,245 --> 00:05:48,948 por primera vez desde la devastadora fallecimiento de su Alteza Real el Príncipe Robert. 98 00:05:48,948 --> 00:05:52,666 La reina Elena animó a la nación. mirar hacia la promesa del futuro. 99 00:05:52,752 --> 00:05:55,586 El jardín de esta tarde Fiesta que celebra a los militares. 100 00:05:55,655 --> 00:05:59,323 será el primer intento público, un regreso a la normalidad palaciega. 101 00:06:06,331 --> 00:06:07,414 ¿Qué es esto? 102 00:06:07,414 --> 00:06:09,998 Esos son los con incrustaciones de pistacho. canutillos, Su Majestad. 103 00:06:10,384 --> 00:06:12,417 Euf. No. 104 00:06:13,904 --> 00:06:17,822 El jefe de seguridad del Rey para verle, Su Majestad. 105 00:06:17,891 --> 00:06:19,357 Mmm. Estos son divinos. 106 00:06:19,426 --> 00:06:21,726 Si pudiéramos hablar en privado, mi reina. 107 00:06:21,795 --> 00:06:23,495 Estoy demasiado ocupado para eso, Sr. Pryce. 108 00:06:23,563 --> 00:06:25,730 Me temo que debo insistir. 109 00:06:26,499 --> 00:06:28,999 Dile a Hans el pastel de mantequilla. tartaletas de dedos y frutas 110 00:06:28,999 --> 00:06:30,165 son perfectos, 111 00:06:30,234 --> 00:06:32,000 Las cositas de pistacho son un desastre. 112 00:06:32,069 --> 00:06:33,735 Alejarse. 113 00:06:33,771 --> 00:06:36,238 - Puedes quedarte, Lucius. - Preferiría que no lo hiciera. 114 00:06:38,242 --> 00:06:41,743 Y preferiría que tu mi hija no se la estaba mamando a mi hijo. 115 00:06:41,812 --> 00:06:43,645 No siempre podemos conseguir lo que queremos, ¿verdad? 116 00:06:44,815 --> 00:06:46,648 Hemos recibido una serie de amenazas. 117 00:06:46,648 --> 00:06:48,297 - ¿Amenazas de muerte? - Me temo que sí. 118 00:06:48,297 --> 00:06:49,964 Aburrido. 119 00:06:50,032 --> 00:06:52,700 Hablemos de un legítimo amenaza a la monarquía. 120 00:06:52,768 --> 00:06:54,435 Ofelia. 121 00:06:54,470 --> 00:06:56,003 En lo que respecta a su Alteza Real, 122 00:06:56,072 --> 00:06:57,605 Le di mi bendición. 123 00:06:57,673 --> 00:06:59,440 Bueno, no lo hice. 124 00:07:01,244 --> 00:07:03,126 Pídele a Rachel que los cambie. 125 00:07:03,126 --> 00:07:04,759 - Algo con color. - Señora. 126 00:07:04,844 --> 00:07:07,862 En lo que respecta a las amenazas, Por eso te tenemos a ti, ¿no? 127 00:07:07,930 --> 00:07:10,364 Y si no eres capaz para criar a tu hija, 128 00:07:10,400 --> 00:07:12,500 Lo mínimo que puedes hacer es no conseguir que nos maten. 129 00:07:12,568 --> 00:07:14,535 Disfrute la fiesta, Sr. Pryce. 130 00:07:20,442 --> 00:07:21,825 ¿Qué quería? 131 00:07:21,825 --> 00:07:25,010 Oh. Nuestra amenaza de muerte diaria. 132 00:07:25,010 --> 00:07:26,710 Aburrido. 133 00:07:26,779 --> 00:07:29,613 Cyrus, sabes lo importante Esta es la fiesta, ¿no? 134 00:07:29,681 --> 00:07:32,048 La batalla por la monarquía comienza hoy. 135 00:07:32,117 --> 00:07:35,084 - No puedes usar cuadros. - No estoy seguro de que importe. 136 00:07:35,084 --> 00:07:36,984 Liam volvió a saltarse la sesión informativa de Regent. 137 00:07:37,053 --> 00:07:38,819 - ¿Lo arreglaste? - Por supuesto. 138 00:07:38,905 --> 00:07:40,588 Bien. 139 00:07:40,623 --> 00:07:44,208 Es imperativo que hagamos que Liam parezca hoy en día un digno heredero. 140 00:07:44,293 --> 00:07:46,177 Es el único propósito del partido. 141 00:07:46,262 --> 00:07:49,563 Lo hacemos lucir presentable y influyen en algunos activos importantes. 142 00:07:49,649 --> 00:07:52,867 Hablando de eso, James Holloway También falté a la reunión de hoy. 143 00:07:52,952 --> 00:07:55,352 Es influyente. Probablemente mejor. 144 00:07:55,352 --> 00:07:57,186 ¿No te gustaría saber dónde estaba? 145 00:07:57,254 --> 00:07:59,922 Al parecer fue encontrado vagando por Old Compton Street. 146 00:07:59,990 --> 00:08:01,490 Interesante. 147 00:08:01,559 --> 00:08:03,358 Está en la lista de invitados a la fiesta. 148 00:08:03,427 --> 00:08:04,626 Lo sé. Lo puse allí. 149 00:08:04,695 --> 00:08:06,828 Siempre es importante tener un Plan B. 150 00:08:07,665 --> 00:08:12,568 ¡Suéltame! Quítate de encima. ¡Idiotas! 151 00:08:14,137 --> 00:08:16,004 ¡Marco! ¡Diles quién soy! 152 00:08:16,004 --> 00:08:17,754 Está bien. Retirarse por. 153 00:08:17,839 --> 00:08:19,672 Sí, retiraos, grandes tontos. 154 00:08:19,758 --> 00:08:21,925 Tienes suerte de que no haga que te despidan. 155 00:08:23,678 --> 00:08:24,928 Marco, ¿qué diablos? 156 00:08:24,980 --> 00:08:26,262 Lo siento, Gemma. 157 00:08:26,314 --> 00:08:28,932 Ya no estás en la lista. 158 00:08:29,017 --> 00:08:31,651 Eso es imposible. quien ¿Me sacó de la lista? 159 00:08:31,736 --> 00:08:33,770 ¿Gema? 160 00:08:34,906 --> 00:08:37,073 Hola bebé. 161 00:08:37,108 --> 00:08:39,158 ¿Me extrañaste? 162 00:08:50,590 --> 00:08:52,089 Hola. 163 00:08:52,158 --> 00:08:53,975 Entonces tú eres la chica del café. 164 00:08:54,060 --> 00:08:56,760 Eh. Soy la novia de Liam. 165 00:08:56,760 --> 00:08:59,027 Ex novia. 166 00:08:59,062 --> 00:09:00,962 ¿Por qué dices cosas tan odiosas? 167 00:09:00,998 --> 00:09:02,631 Porque son verdad. 168 00:09:02,716 --> 00:09:04,266 ¡Lluvia Púrpura! 169 00:09:04,318 --> 00:09:06,234 Ah, oye. 170 00:09:06,303 --> 00:09:08,019 Gema. 171 00:09:08,105 --> 00:09:10,372 Estoy fuera. 172 00:09:10,407 --> 00:09:12,007 ¿Amigo tuyo? 173 00:09:12,059 --> 00:09:14,075 Ashok. Sí. 174 00:09:15,112 --> 00:09:17,012 Buen amigo. 175 00:09:17,080 --> 00:09:18,513 (Toma una foto) 176 00:09:21,551 --> 00:09:23,384 Ustedes dos deberían... 177 00:09:23,384 --> 00:09:25,401 Está bien. 178 00:09:26,571 --> 00:09:29,138 Estoy tan enojado contigo ahora mismo. 179 00:09:29,207 --> 00:09:32,441 ¿Por qué? porque estoy defendiendo ¿mi jefe de seguridad? 180 00:09:32,441 --> 00:09:34,124 Deberíamos simplemente despedirlo. 181 00:09:34,209 --> 00:09:37,143 Si nos distanciamos de los padres de las conquistas de Liam, 182 00:09:37,179 --> 00:09:39,445 Tu fiesta sería un páramo. 183 00:09:39,445 --> 00:09:41,945 Al niño le gusta su hija. ¿Así que lo que? 184 00:09:41,981 --> 00:09:45,249 No es un niño, ¿y qué te pasa? 185 00:09:45,284 --> 00:09:50,087 Para empezar, mi hijo murió y vamos a hacer una fiesta en el jardín. 186 00:09:50,087 --> 00:09:53,072 Nuestro hijo. ¿Y te has olvidado? ¿De qué se trata este evento? 187 00:09:53,157 --> 00:09:55,191 es para las familias de soldados y veteranos. 188 00:09:55,260 --> 00:09:56,726 ¡No! 189 00:09:57,178 --> 00:09:59,962 Simplemente no digas que es para Robert. porque ambos sabemos que no lo es. 190 00:10:00,047 --> 00:10:01,680 - Es. - Es para ti. 191 00:10:01,766 --> 00:10:03,432 Ah, bien. Es para mi. 192 00:10:03,517 --> 00:10:05,734 Me vendría bien un día simplemente disfrutar. 193 00:10:05,820 --> 00:10:08,003 Tomar un poco de té, reunirnos con algunos viejos amigos. 194 00:10:08,072 --> 00:10:10,306 Impedidme que deje de abolir la monarquía. 195 00:10:12,710 --> 00:10:14,660 Te he estado enviando mensajes de texto. 196 00:10:15,613 --> 00:10:17,546 Me han pasado algunas cosas. 197 00:10:17,615 --> 00:10:20,416 - ¿Recibiste mis fotos? - Sí. 198 00:10:20,484 --> 00:10:23,252 Me siento estúpido por ellos considerando que estás con ella. 199 00:10:23,252 --> 00:10:25,469 No estoy con ella. Sólo estamos pasando el rato. 200 00:10:25,537 --> 00:10:28,805 Bien. Porque eres toda mía. 201 00:10:29,508 --> 00:10:31,574 Y si tengo que luchar por ti, lo haré. 202 00:10:32,844 --> 00:10:35,478 Y no me refiero en algún sentido romántico, 203 00:10:35,478 --> 00:10:38,212 De hecho, pelearé con la perra. 204 00:10:38,281 --> 00:10:40,547 Gemma, rompiste conmigo. 205 00:10:40,583 --> 00:10:44,617 ¿No podemos hacer esto? dije algunos cosas, dijiste algunas cosas... 206 00:10:44,617 --> 00:10:46,149 No. Sólo dijiste algunas cosas. 207 00:10:46,218 --> 00:10:47,885 Hace diez meses. 208 00:10:47,937 --> 00:10:50,687 Y desapareciste... Hasta ahora. 209 00:10:51,757 --> 00:10:54,591 - ¿Qué significa qué? - Lo que significa que desapareciste. 210 00:10:54,660 --> 00:10:56,593 Hasta ahora. 211 00:10:57,646 --> 00:10:59,730 Eso es realmente dulce, Liam. 212 00:10:59,782 --> 00:11:05,035 Te persigo y te mando fotos. de mi culo entre otras cosas, 213 00:11:05,120 --> 00:11:08,138 Intento disculparme, ¿y para qué? 214 00:11:08,223 --> 00:11:12,308 Para que puedas dar a entender que esto es Toda una conspiración para recuperarte. 215 00:11:12,308 --> 00:11:14,575 porque de repente estás el siguiente en la fila para el Trono. 216 00:11:14,644 --> 00:11:17,044 - Gema. - Así es, ¿no? 217 00:11:17,044 --> 00:11:19,010 Eso es lo que quisiste decir. 218 00:11:26,887 --> 00:11:29,054 Bueno, no es verdad. 219 00:11:30,157 --> 00:11:31,823 He cometido errores contigo 220 00:11:31,823 --> 00:11:34,624 y planeo arreglarlos. 221 00:11:34,693 --> 00:11:36,660 Y me vas a dejar. 222 00:11:37,879 --> 00:11:40,196 Porque es como dijiste. 223 00:11:41,199 --> 00:11:43,500 Eres el próximo rey de Inglaterra. 224 00:11:43,552 --> 00:11:47,938 y no hay muchas chicas por ahí que vamos a entender lo que eso significa 225 00:11:48,006 --> 00:11:50,006 o saber cómo afrontarlo. 226 00:11:52,427 --> 00:11:54,811 Y vas a necesitar una chica así. 227 00:11:55,747 --> 00:11:58,781 Entonces también puede ser el que te duele 228 00:11:58,781 --> 00:12:01,048 más que cualquier otra chica del planeta. 229 00:12:03,536 --> 00:12:05,502 Es bueno verte, cariño. 230 00:12:07,306 --> 00:12:09,273 Te extrañé. 231 00:12:11,961 --> 00:12:13,227 Le gustas. 232 00:12:13,279 --> 00:12:15,729 Eres su compañero, tienes que decirlo. 233 00:12:15,729 --> 00:12:17,162 Posiblemente sea cierto. 234 00:12:17,197 --> 00:12:19,331 Bien, déjame adivinar. Eres... 235 00:12:19,416 --> 00:12:21,433 Estudiando danza. 236 00:12:21,518 --> 00:12:23,502 No, historia del arte. 237 00:12:24,371 --> 00:12:26,188 - Ambos. - Sí. 238 00:12:26,273 --> 00:12:30,308 Tú también eres terco competitivo, un poco incómodo, 239 00:12:30,308 --> 00:12:33,159 y te gusta el café. 240 00:12:33,711 --> 00:12:35,144 Espéralo... 241 00:12:35,179 --> 00:12:36,762 Chai sucio helado con soja. 242 00:12:38,249 --> 00:12:40,249 Vale, ¿qué diablos, amigo? 243 00:12:40,549 --> 00:12:42,766 Bueno, Liam me lo dijo. 244 00:12:42,766 --> 00:12:45,733 porque habla de usted. Porque le gustas. 245 00:12:45,819 --> 00:12:48,303 Oh. Aquí viene, no Dile que te lo dije. 246 00:12:50,473 --> 00:12:52,290 Pequeña Corbeta Roja. 247 00:12:52,375 --> 00:12:54,943 A Ashok le gusta saludar Yo con canciones de Prince. 248 00:12:57,063 --> 00:12:58,846 Te debo una disculpa. 249 00:12:59,215 --> 00:13:00,781 - Está bien. - No está bien. 250 00:13:00,781 --> 00:13:02,714 Y es una especie de historia larga. 251 00:13:04,185 --> 00:13:05,951 Ashok dijo que le hablaste de mí. 252 00:13:06,503 --> 00:13:08,353 Ya no somos amigos. 253 00:13:08,353 --> 00:13:10,703 Podría haber mencionado una cosa o dos 254 00:13:10,703 --> 00:13:13,888 sobre el idiota torpe que soy invitando a la fiesta en el jardín. 255 00:13:13,973 --> 00:13:16,824 Dulce, ¿a qué hora? 256 00:13:16,909 --> 00:13:19,810 Las tres para Ofelia. Nunca en punto para todos los demás. 257 00:13:19,846 --> 00:13:22,646 Es porque le dije, ¿no? eso? Vale, bueno, lo entiendo. 258 00:13:22,715 --> 00:13:25,549 Pero para que lo sepas, Me avergüenzo de mí mismo. 259 00:13:25,618 --> 00:13:27,535 Deberías serlo. 260 00:13:27,620 --> 00:13:29,703 Vamos. Deberíamos ir a buscarte un sombrero. 261 00:13:31,440 --> 00:13:32,856 Gracias por estar con Ofelia. 262 00:13:32,856 --> 00:13:34,506 Mi placer. Me gusta este. 263 00:13:34,591 --> 00:13:36,808 Es terrible guardando secretos. 264 00:13:36,808 --> 00:13:39,626 Pero aparte de eso, bien hecho. 265 00:13:52,440 --> 00:13:54,490 Mm-mm-mm. 266 00:13:59,030 --> 00:14:01,747 Como sabes, hoy es una vez. en una oportunidad de vida 267 00:14:01,747 --> 00:14:04,130 para muchos de nuestros invitados para conocer a la Familia Real. 268 00:14:04,216 --> 00:14:07,684 Entonces, por favor, todos estén regio y respetable. 269 00:14:09,454 --> 00:14:11,655 - Dios mío, me muero de hambre. - ¿Nos lo perdimos? 270 00:14:12,423 --> 00:14:14,974 - ¿Quién los invitó? - Hice. 271 00:14:14,974 --> 00:14:17,108 Pensé que podríamos usar ellos como escudos humanos. 272 00:14:17,177 --> 00:14:19,060 Solo sé consciente de tu entorno, 273 00:14:19,145 --> 00:14:22,713 seguir el protocolo al saludar al público y no correr riesgos innecesarios. 274 00:14:22,782 --> 00:14:24,832 (Dios salve a la Reina jugando) 275 00:14:27,804 --> 00:14:31,889 Noté que Gemma no estaba la lista, así que la invité. 276 00:14:31,975 --> 00:14:34,609 Debería ser una sesión fotográfica espléndida. 277 00:14:34,694 --> 00:14:38,913 ¿Ver? no hay nada tu puedo hacer eso que no puedo arreglar. 278 00:14:39,165 --> 00:14:42,466 Ahora bien, es imperativo Te ves impresionante hoy. 279 00:14:42,552 --> 00:14:45,236 Entonces, por favor, no me avergüences. 280 00:14:48,741 --> 00:14:50,741 (La banda continúa) 281 00:14:57,483 --> 00:14:59,417 (Termina el himno) 282 00:14:59,485 --> 00:15:01,686 (Aplausos) 283 00:15:01,738 --> 00:15:04,121 Banda de calaveras: Muerte por diamantes y perlas 284 00:15:07,626 --> 00:15:09,125 - ¿Cómo estás? - Señora. 285 00:15:09,125 --> 00:15:10,875 Te ves maravillosa. Sari fabuloso. 286 00:15:15,715 --> 00:15:19,767 Ella creció en un lindo vecindario. 287 00:15:19,852 --> 00:15:23,354 pero no le sirvió de nada 288 00:15:23,406 --> 00:15:26,357 eres como el resto de esas chicas 289 00:15:26,442 --> 00:15:28,576 Todos son muerte por diamantes y... 290 00:15:28,661 --> 00:15:30,728 Muerte por diamantes y... 291 00:15:30,797 --> 00:15:33,547 Muerte por diamantes y perlas. 292 00:15:46,645 --> 00:15:48,245 Arregla esto, madre... 293 00:15:52,418 --> 00:15:54,335 (Aplausos) 294 00:15:59,658 --> 00:16:01,624 Hijo de puta... 295 00:16:05,997 --> 00:16:08,081 No creo que esto sea muy prudente, señor. 296 00:16:11,220 --> 00:16:13,754 Muerte por diamantes y perlas. 297 00:16:17,343 --> 00:16:19,560 FML. 298 00:16:48,304 --> 00:16:50,321 ¿Puedo hablar unas palabras? 299 00:17:02,235 --> 00:17:05,102 ¿Has perdido la maldita cabeza? 300 00:17:05,102 --> 00:17:10,905 Pryce. No es ahora ni en el historia del tiempo alguna vez ha estado bien 301 00:17:10,905 --> 00:17:14,073 para que pierdas la cabeza con el futuro rey de Inglaterra. 302 00:17:15,943 --> 00:17:17,910 Alejarse. 303 00:17:20,648 --> 00:17:23,098 Casi te lo da. 304 00:17:23,184 --> 00:17:26,919 Lo cual es apropiado, considerando cómo se lo diste a su hija. 305 00:17:29,273 --> 00:17:35,060 Sabes que es lo mejor para todos. interés si te despiertas un día de estos. 306 00:17:35,129 --> 00:17:38,630 No creo que lo hagas, pero un hombre puede soñar. 307 00:17:38,699 --> 00:17:39,898 ¿Qué crees que es peor? 308 00:17:40,667 --> 00:17:44,602 ¿Quedarse corto a los 21 o quedarse corto a los 40? 309 00:17:44,602 --> 00:17:46,885 - ¿Importa? - Sí. 310 00:17:46,954 --> 00:17:48,604 Todavía tengo tiempo para cambiar. 311 00:17:48,689 --> 00:17:51,456 No tienes tiempo. Ya lo tienes. 312 00:17:51,542 --> 00:17:54,576 Estás a un suspiro de el trono más grande de la tierra 313 00:17:54,576 --> 00:17:57,644 y lo estás desperdiciando todo sobre el chico de la escuela se enamora 314 00:17:57,713 --> 00:18:00,430 y pintas de cerveza en el pub. 315 00:18:00,515 --> 00:18:03,583 Y aunque nadie, y quiero decir nadie, 316 00:18:03,652 --> 00:18:07,153 aprecia el exceso y indulgencia tanto como yo, 317 00:18:07,222 --> 00:18:10,123 el hecho de que fallas reconocer la magnitud 318 00:18:10,123 --> 00:18:13,258 de lo que se escapa de usted es sorprendente para mí. 319 00:18:13,327 --> 00:18:17,896 Porque eso significa que eres demasiado estúpido para entenderlo, 320 00:18:17,965 --> 00:18:20,031 o no te importa. 321 00:18:20,100 --> 00:18:23,935 Y no tengo más que desprecio y desdén 322 00:18:23,935 --> 00:18:25,901 para cualquiera de los dos. 323 00:18:26,838 --> 00:18:29,939 Los hombres matarían para estar de pie. donde estás parado. 324 00:18:31,776 --> 00:18:34,009 Mataría por ello. 325 00:18:34,678 --> 00:18:38,647 Y tu padre va a terminar todo si no lo descubres. 326 00:18:38,647 --> 00:18:40,213 No se trata de mí. 327 00:18:40,282 --> 00:18:44,484 Por supuesto que se trata de ti pequeño idiota tonto. 328 00:18:45,954 --> 00:18:47,920 Por supuesto que lo es. 329 00:18:55,646 --> 00:18:58,064 ¿Cuánto tiempo crees que podrás seguir así? 330 00:18:59,300 --> 00:19:01,366 (Británico) ¿Cuánto tiempo puede Yo o en cuanto tiempo? 331 00:19:01,366 --> 00:19:02,915 Oh, bonito acento. 332 00:19:03,001 --> 00:19:04,967 Cometerás un error. 333 00:19:05,053 --> 00:19:06,803 Y cuando lo hagas, irás a la cárcel. 334 00:19:06,888 --> 00:19:10,490 Entonces será mejor que archives algunas cosas en tu banco de pajas, Jasper. 335 00:19:14,379 --> 00:19:16,662 ¿Quién es ese? 336 00:19:16,731 --> 00:19:19,332 Andy Sinclair. El nadador olímpico. 337 00:19:19,400 --> 00:19:22,018 Andy Sinclair ganó cuatro oros medallas en los últimos Juegos Olímpicos 338 00:19:22,103 --> 00:19:26,038 incluyendo uno de los más grandes finales remontando en la historia del deporte. 339 00:19:26,090 --> 00:19:28,007 El tipo inspiró a una nación. 340 00:19:28,076 --> 00:19:30,026 ¿Él te inspira? 341 00:19:30,111 --> 00:19:32,178 Bueno, sí, de hecho, lo hace. 342 00:19:33,181 --> 00:19:35,181 Nadador, ¿eh? 343 00:19:42,357 --> 00:19:44,340 Te debo una disculpa. 344 00:19:45,292 --> 00:19:47,826 - ¿Mm...? - Ofelia. 345 00:19:47,826 --> 00:19:49,609 Ofelia. 346 00:19:49,694 --> 00:19:52,011 ¿Por qué diablos tu ¿Tus padres te llaman así? 347 00:19:52,097 --> 00:19:53,596 ¿Por qué te llamaron Gemma? 348 00:19:53,665 --> 00:19:56,249 Soy heredera de un cartel de diamantes. 349 00:19:56,334 --> 00:19:58,518 - Por supuesto que lo eres. - No seas perra, ¿vale? 350 00:19:58,603 --> 00:19:59,852 Estoy tratando de ser amable. 351 00:20:00,105 --> 00:20:02,572 Fue un placer Nos vemos de nuevo, como siempre. 352 00:20:02,657 --> 00:20:04,674 (Habla francés) 353 00:20:08,480 --> 00:20:10,480 Hasta pronto. 354 00:20:13,318 --> 00:20:15,734 ¿Cómo sabes cómo? ¿Cuántas veces para besarlos? 355 00:20:15,734 --> 00:20:17,267 Se nota por su acento. 356 00:20:17,335 --> 00:20:21,104 En Francia son dos o tres. o cuatro, de vez en cuando cinco. 357 00:20:21,173 --> 00:20:23,173 Quédate principalmente con dos y estarás bien. 358 00:20:24,109 --> 00:20:26,009 ¿Sabes cómo nos conocimos Liam y yo? 359 00:20:26,077 --> 00:20:29,212 Nos conocimos en el yate de Sir Richard. en las Islas Vírgenes Británicas. 360 00:20:29,281 --> 00:20:31,781 O al menos teníamos la Parte británica e islas. 361 00:20:32,934 --> 00:20:34,317 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 362 00:20:34,402 --> 00:20:36,836 Estaba borracho en un bar y lo llamé idiota. 363 00:20:37,889 --> 00:20:40,757 Sé cómo se supone que debe ser esto. 364 00:20:41,426 --> 00:20:45,594 Soy la perra elegante y hostil con una sonrisa falsa y una agenda secreta, 365 00:20:45,594 --> 00:20:47,878 y tu eres la chica de al lado 366 00:20:47,947 --> 00:20:51,882 con valor y encanto y una fuerza interior tranquila. 367 00:20:51,967 --> 00:20:54,718 - Aprovechame. - Crees. 368 00:20:54,787 --> 00:20:56,754 Pero eso ya lo veremos. 369 00:20:56,822 --> 00:20:58,522 Puedo ser tú. 370 00:20:58,607 --> 00:21:00,591 ¿Puedes ser yo? 371 00:21:03,062 --> 00:21:05,529 Por cierto, esta mañana no me molestó. 372 00:21:05,598 --> 00:21:08,965 - No es necesario disculparse. - No me arrepiento de eso. 373 00:21:08,965 --> 00:21:12,450 me disculpo de antemano por recuperar a Liam. 374 00:21:12,519 --> 00:21:14,552 ¿Ver? Mi agenda no siempre es tan secreta. 375 00:21:17,540 --> 00:21:20,207 Por cierto, la bifurcación se queda a tu izquierda. 376 00:21:20,207 --> 00:21:22,107 Baja los ojos cuando te encuentres con los chinos. 377 00:21:22,143 --> 00:21:25,244 y las bebidas en el bar son gratis. 378 00:21:25,312 --> 00:21:27,479 Y ahora lo sabes. 379 00:21:36,891 --> 00:21:38,757 James Holloway. 380 00:21:39,860 --> 00:21:43,044 Ciro. Esperaba hablar contigo. 381 00:21:43,044 --> 00:21:44,426 ¿Oh? 382 00:21:44,512 --> 00:21:47,096 Para explicar mi ausencia esto mañana en la reunión de Regent. 383 00:21:47,181 --> 00:21:51,784 Tus responsabilidades con El parlamento es enorme. Lo entendemos. 384 00:21:51,853 --> 00:21:54,987 Además, es una fiesta. Tomemos una copa. 385 00:21:55,022 --> 00:21:58,491 Me temo que he sido oficialmente sobrio ahora durante ocho horas. 386 00:21:58,559 --> 00:22:00,910 Suena como ocho horas mal aprovechadas. 387 00:22:08,369 --> 00:22:10,552 Guy Wells, Oficina Agrícola Británica. 388 00:22:10,552 --> 00:22:13,636 - Sr. Wells, qué lindo verlo de nuevo. - Gracias, señora. 389 00:22:13,722 --> 00:22:15,471 Amapola Rodas, BBC. 390 00:22:15,557 --> 00:22:16,906 Amapola, ¿cómo estás? 391 00:22:16,991 --> 00:22:18,791 Muy bien, Su Majestad. Gracias. 392 00:22:18,827 --> 00:22:20,543 Capitán Alister Lacey. 393 00:22:20,628 --> 00:22:22,729 Héroe de guerra altamente condecorado. 394 00:22:22,797 --> 00:22:24,364 Capitán Lacey. 395 00:22:24,432 --> 00:22:28,167 Me gustaría agradecerte personalmente por su servicio y sacrificio. 396 00:22:28,253 --> 00:22:30,236 Es un placer para mí servir a la reina. 397 00:22:33,441 --> 00:22:35,074 Oh, Sr. Moody. 398 00:22:35,160 --> 00:22:37,076 ¿Y cómo está el Canciller de Hacienda? 399 00:22:37,645 --> 00:22:39,812 Escucho rumores de un referéndum. 400 00:22:39,812 --> 00:22:41,878 Se habla de disolver la monarquía. 401 00:22:41,947 --> 00:22:44,414 - Sólo rumores, Winston. - Debes esperar que sí. 402 00:22:44,500 --> 00:22:47,234 ¿Qué harás sin el dinero del pueblo? 403 00:22:47,319 --> 00:22:49,486 Supongo que nos mudaremos a Estados Unidos. 404 00:22:49,555 --> 00:22:53,123 Que pena que sera la boda tiene que tener lugar en los Hamptons. 405 00:22:53,692 --> 00:22:55,458 Liam y Gemma. 406 00:22:55,458 --> 00:22:57,124 ¿Qué aportó nuestra última boda? 407 00:22:57,209 --> 00:22:59,360 ¿Dos mil millones de libras? 408 00:22:59,395 --> 00:23:01,996 Hoteles, tiendas, restaurantes. 409 00:23:02,081 --> 00:23:05,816 Más otros tres mil millones para los británicos. diseñador que viste a la feliz pareja. 410 00:23:05,816 --> 00:23:07,449 No importa. 411 00:23:07,518 --> 00:23:10,652 Estoy seguro de que Diane Von Furstenberg lo hará. Estaré encantado de tener el negocio. 412 00:23:11,655 --> 00:23:13,539 Oh. 413 00:23:16,093 --> 00:23:20,395 Deberías preguntarte cuál será el la gente se las arregla sin el dinero de la monarquía. 414 00:23:22,266 --> 00:23:24,266 Parece que te vendría bien un trago. 415 00:23:27,320 --> 00:23:30,171 Nunca he estado en un yate. Cambio de mano con mi tenedor. 416 00:23:30,171 --> 00:23:34,257 Y tengo la terrible costumbre de mirar a la gente a los ojos, chinos o no. 417 00:23:34,492 --> 00:23:38,594 Así que no, tal vez no pueda aguantar tu mundo, pero he estado en Kentucky. 418 00:23:38,680 --> 00:23:40,730 - ¿Alguna vez has estado? - Dios, no. 419 00:23:42,934 --> 00:23:44,901 Allí hacen bourbon. 420 00:23:48,440 --> 00:23:50,440 Bienvenido a mi mundo. 421 00:24:07,145 --> 00:24:09,362 ¿Cómo se llaman esos músculos aquí? 422 00:24:09,414 --> 00:24:11,297 Creo que te refieres a los oblicuos. 423 00:24:11,366 --> 00:24:13,666 Los oblicuos. Definitivamente. 424 00:24:13,735 --> 00:24:15,769 ¿A qué saben esos? 425 00:24:18,740 --> 00:24:20,540 De todos modos, fue un placer conocerte. 426 00:24:20,592 --> 00:24:22,008 - Soy muy guarra. - Ella es. 427 00:24:22,093 --> 00:24:23,910 Como si no hubiera agujeros. 428 00:24:23,945 --> 00:24:25,945 Correr. 429 00:24:26,715 --> 00:24:28,882 - Hola. - Su Alteza. 430 00:24:28,967 --> 00:24:31,651 Es un gran honor conocerte. 431 00:24:31,720 --> 00:24:36,256 Ese regreso en ese carrera de natación, me inspiró. 432 00:24:36,324 --> 00:24:37,657 Es muy amable de tu parte decirlo. 433 00:24:37,709 --> 00:24:40,927 Debes estar en magnífica forma. 434 00:24:40,996 --> 00:24:43,830 Disculpe, su alteza. ¿Puedo hablar con usted, por favor? 435 00:24:44,499 --> 00:24:46,582 Este es mi guardaespaldas, Jasper. 436 00:24:46,582 --> 00:24:48,983 Se supone que no debe hablar hasta que se lo hablen. 437 00:24:48,983 --> 00:24:53,352 pero es un gran admirador tuyo, así que creo está un poco fuera de su alcance. 438 00:24:53,352 --> 00:24:55,119 Encantado de conocerte, Jasper. 439 00:24:55,171 --> 00:24:58,889 - ¿De dónde eres? - Sí, Jasper. ¿De dónde eres? 440 00:24:58,958 --> 00:25:01,125 Está bien responder. Te doy permiso. 441 00:25:02,128 --> 00:25:03,661 Adelante. 442 00:25:03,696 --> 00:25:05,496 Hablar. 443 00:25:06,732 --> 00:25:10,301 - Shoreditch, en realidad. - Shoreditch. 444 00:25:10,369 --> 00:25:12,836 - ¿Su Alteza? - Sí. 445 00:25:14,357 --> 00:25:16,123 Disculpe. 446 00:25:19,545 --> 00:25:22,212 ¿Qué crees que estás haciendo? 447 00:25:22,281 --> 00:25:26,216 Ahora mismo estoy coqueteando con tu héroe. 448 00:25:26,285 --> 00:25:29,919 Y muy pronto, estoy Voy a quitarle el héroe a tu héroe. 449 00:25:31,022 --> 00:25:32,989 Y no hay nada puedes hacer al respecto. 450 00:25:32,989 --> 00:25:35,473 Porque aquí, simplemente eres Jasper. 451 00:25:35,559 --> 00:25:38,543 mi guardaespaldas británico que habla cuando habla. 452 00:25:40,347 --> 00:25:42,480 Y por cierto, tu acento está perdiendo fuerza. 453 00:25:44,167 --> 00:25:46,267 Mis disculpas. 454 00:25:52,142 --> 00:25:54,159 Prudencia. 455 00:25:55,028 --> 00:25:56,561 Su Majestad. 456 00:25:56,830 --> 00:25:58,863 ¿Puedo ser de utilidad? 457 00:25:58,932 --> 00:26:01,166 ¿Qué opinas de todo esto? 458 00:26:01,234 --> 00:26:03,601 El espectáculo. 459 00:26:03,670 --> 00:26:05,804 La monarquía. 460 00:26:06,572 --> 00:26:08,706 Agradecería su sincera opinión. 461 00:26:10,509 --> 00:26:13,810 Estoy feliz de estar empleado en casa de Su Majestad. 462 00:26:13,810 --> 00:26:15,777 Pero si voy a ser honesto, 463 00:26:15,845 --> 00:26:19,013 encuentro algunos miembros de tu hogar será... 464 00:26:20,450 --> 00:26:22,750 Reprensible. 465 00:26:22,819 --> 00:26:24,452 Yo también. 466 00:26:24,504 --> 00:26:27,255 Todo este acontecimiento me parece intolerable. 467 00:26:30,160 --> 00:26:32,710 Entonces, ¿qué haces a continuación? 468 00:26:32,796 --> 00:26:34,946 Prepara las tartaletas de frutas. 469 00:26:35,031 --> 00:26:39,100 Bueno, eso suena más divertido que teniendo pequeñas conversaciones con jefes de Estado. 470 00:26:40,070 --> 00:26:42,236 ¿Puedo unirme a ustedes? 471 00:26:42,905 --> 00:26:45,489 Di que sí, Prudencia. 472 00:26:45,489 --> 00:26:47,222 Soy el rey de Inglaterra. 473 00:26:47,890 --> 00:26:49,824 Por supuesto, Su Majestad. 474 00:26:57,130 --> 00:26:58,930 ¿Tuviste suficiente? 475 00:27:00,701 --> 00:27:03,451 Sabes, es gracioso, mi mundo. 476 00:27:03,487 --> 00:27:06,888 Almuerzos, galas y eventos. 477 00:27:06,973 --> 00:27:08,690 Bloody Marys por la mañana. 478 00:27:08,742 --> 00:27:10,909 Mimosas para el brunch. 479 00:27:10,994 --> 00:27:13,595 Vinos caros por barril 480 00:27:13,680 --> 00:27:15,680 y servicio de botella en las discotecas. 481 00:27:22,505 --> 00:27:24,455 Una niña desarrolla su tolerancia. 482 00:27:35,768 --> 00:27:37,785 Bienvenido a mi mundo, Kentucky. 483 00:28:18,860 --> 00:28:20,860 ¿Es esa Ofelia? 484 00:28:20,860 --> 00:28:22,843 Creo que lo es, señor. 485 00:28:22,879 --> 00:28:24,929 Ella es genial, ¿verdad, Marcus? 486 00:28:25,014 --> 00:28:27,047 De hecho lo es, señor. 487 00:28:30,853 --> 00:28:33,554 ¿Se acaba de desmayar? 488 00:28:33,606 --> 00:28:35,523 De hecho, lo hizo, señor. 489 00:28:50,897 --> 00:28:53,047 ¿Cómo estás, Rihanna? 490 00:28:55,419 --> 00:28:57,552 Se lo mostré. 491 00:28:58,438 --> 00:29:00,404 Bien. Aquí vamos... 492 00:29:03,376 --> 00:29:05,009 Oye. Estamos aquí. 493 00:29:05,009 --> 00:29:07,042 - Ofelia. - Puedo hacerlo. 494 00:29:10,064 --> 00:29:12,080 - Déjame ayudarte. - Dije que puedo hacerlo. 495 00:29:12,149 --> 00:29:14,116 Bueno. 496 00:29:16,086 --> 00:29:18,053 No, no puedo hacerlo. 497 00:29:22,526 --> 00:29:24,326 Vale, sombrero. 498 00:29:26,829 --> 00:29:28,596 - Vaya. - Tranquilo, tranquilo. 499 00:29:28,596 --> 00:29:31,213 - Está bien. - Espera, espera, espera. Bájame. 500 00:29:31,298 --> 00:29:32,965 El giro de la habitación no es bueno... 501 00:29:33,033 --> 00:29:35,968 - No es nada bueno. - Vale, tranquilo. 502 00:29:36,020 --> 00:29:38,003 Te entendí. Te entendí. 503 00:29:44,712 --> 00:29:47,780 - ¿Saliste con ella? - Sí. 504 00:29:47,848 --> 00:29:50,549 ¿Por qué? Quiero decir... 505 00:29:50,618 --> 00:29:52,618 ¿Cómo pudiste hacer eso? 506 00:29:52,686 --> 00:29:54,653 Ella fue mi primer amor. 507 00:30:02,746 --> 00:30:04,712 ¡Vaya! 508 00:30:08,001 --> 00:30:09,267 Está bien... 509 00:30:09,267 --> 00:30:11,301 Tienes esto. 510 00:30:14,306 --> 00:30:16,840 El Rey de Corazones pidió las tartas. 511 00:30:21,446 --> 00:30:24,613 ¿Sabías que el Rey de Corazones es el único rey sin bigote 512 00:30:24,613 --> 00:30:25,979 en jugar a las cartas? 513 00:30:26,048 --> 00:30:28,382 Tréboles, espadas, diamantes. 514 00:30:28,450 --> 00:30:30,884 Todos los bigotes. 515 00:30:31,219 --> 00:30:33,486 También se le llama el rey suicida. 516 00:30:33,486 --> 00:30:36,253 porque parece que se está apuñalando, 517 00:30:36,322 --> 00:30:39,557 aunque es discutible si o No es su mano la que apuñala. 518 00:30:41,277 --> 00:30:44,094 ¿Tienes hijos, Prudence? 519 00:30:44,163 --> 00:30:45,663 Aún no. 520 00:30:45,731 --> 00:30:47,965 Me gustaría, algún día. 521 00:30:48,034 --> 00:30:49,900 Los niños son maravillosos. 522 00:30:49,969 --> 00:30:51,936 Lo cambian todo. 523 00:30:54,306 --> 00:30:56,907 ¿Cómo es tu vida? ¿Fuera de estos muros? 524 00:30:56,907 --> 00:30:59,441 - ¿Tienes una buena vida? - Yo leo. 525 00:30:59,510 --> 00:31:01,143 Principalmente los clásicos. 526 00:31:01,212 --> 00:31:03,178 Acabo de terminar El gran Gatsby. 527 00:31:04,348 --> 00:31:07,916 "El momento más solitario en la vida de alguien. 528 00:31:08,385 --> 00:31:11,153 es cuando estan mirando todo su mundo se desmorona, 529 00:31:11,153 --> 00:31:13,387 y todo lo que pueden hacer es mirar fijamente." 530 00:31:22,597 --> 00:31:24,697 ¿Cómo estás, estrella de rock? 531 00:31:24,697 --> 00:31:28,265 Vomitar ensalada de huevo con el futuro Rey de Inglaterra en la habitación de al lado. 532 00:31:28,334 --> 00:31:31,135 ¿Por qué toda la mayonesa? ¿Por qué? 533 00:31:33,155 --> 00:31:34,438 Es absurdo, ¿no? 534 00:31:34,507 --> 00:31:37,057 ¿La mayonesa? 535 00:31:37,143 --> 00:31:39,176 "El futuro rey de Inglaterra". 536 00:31:40,980 --> 00:31:43,313 Recuerdo el día que me di cuenta Robert sería el rey. 537 00:31:43,382 --> 00:31:45,749 y nunca lo estaría. 538 00:31:45,785 --> 00:31:49,019 Yo era solo un niño. yo Recuerde sentirse aliviado. 539 00:31:50,723 --> 00:31:54,024 Creo que si estás destinado a ser Rey, no te sentirías así. 540 00:31:57,395 --> 00:31:59,195 Bueno, mientras compartamos, 541 00:32:01,466 --> 00:32:03,466 Tengo una confesión que hacer. 542 00:32:04,519 --> 00:32:06,870 Se suponía que tú serías mi historia. 543 00:32:06,870 --> 00:32:08,687 Cuando dormí contigo. 544 00:32:08,755 --> 00:32:12,824 "Me emborraché y me acosté con un príncipe". 545 00:32:12,893 --> 00:32:15,060 Sé que suena terrible 546 00:32:15,628 --> 00:32:19,063 pero realmente no tengo una historia, ¿sabes? 547 00:32:19,900 --> 00:32:22,701 Bueno, ahora tienes dos. 548 00:32:23,436 --> 00:32:25,336 Uno implica vómitos. 549 00:32:25,336 --> 00:32:27,236 (Ambos se ríen) 550 00:32:28,139 --> 00:32:30,406 Me entristeció que invitaras a Gemma. 551 00:32:30,475 --> 00:32:34,510 Ella habla francés. ella es lleva el nombre de la mejor joya. 552 00:32:34,579 --> 00:32:36,779 Ella bebe bourbon mucho mejor que yo. 553 00:32:37,782 --> 00:32:39,749 Mi mamá la invitó. 554 00:32:39,801 --> 00:32:42,251 - ¿En realidad? - Yo no haría eso. 555 00:32:44,822 --> 00:32:46,856 ¿Por qué no? 556 00:32:46,925 --> 00:32:48,891 Porque te invité. 557 00:32:51,095 --> 00:32:53,663 Sólo quería una historia. 558 00:32:53,731 --> 00:32:55,731 No se suponía que fueras amable. 559 00:33:01,205 --> 00:33:03,372 No puedo creer que estemos en el Palacio. 560 00:33:03,372 --> 00:33:06,206 Este lugar es tan asombroso. 561 00:33:06,291 --> 00:33:08,842 ¿Sabes qué es aún más sorprendente? 562 00:33:08,927 --> 00:33:10,927 Mi dormitorio. 563 00:33:12,181 --> 00:33:14,815 ¿Es eso apropiado? 564 00:33:14,900 --> 00:33:16,933 ¿Es esto apropiado? 565 00:33:22,207 --> 00:33:24,141 Voy a entrar. 566 00:33:24,809 --> 00:33:26,542 Querrás unirte a mí. 567 00:33:26,542 --> 00:33:28,542 Yo también he inspirado a una nación. 568 00:33:35,418 --> 00:33:38,819 La gente siempre dice mi El regreso los inspiró. 569 00:33:38,888 --> 00:33:41,288 ¿Pero sabes lo que significa para mí? 570 00:33:41,323 --> 00:33:46,794 Significa que puedo agregar una princesa. a una larga lista de putas desesperadas. 571 00:33:46,862 --> 00:33:48,779 Andy. 572 00:33:48,864 --> 00:33:53,517 Lo siento, probablemente perderé mi trabajo para esto pero ¿podría conseguir una foto? 573 00:33:54,502 --> 00:33:56,502 Cualquier cosa para los pequeños. 574 00:33:57,973 --> 00:33:59,740 (Ruido sordo) 575 00:34:17,825 --> 00:34:19,792 ¿Qué hiciste? ¿Lo mataste? 576 00:34:19,792 --> 00:34:20,891 Tal vez. 577 00:34:21,560 --> 00:34:23,143 ¡No puedes hacer eso! 578 00:34:23,143 --> 00:34:25,109 (Voces acercándose) 579 00:34:29,199 --> 00:34:31,082 ¿Está muerto? 580 00:34:31,151 --> 00:34:33,117 Tal vez. 581 00:34:39,091 --> 00:34:40,841 Quiero perder mi virginidad. 582 00:34:40,841 --> 00:34:42,674 Esta noche es la noche. 583 00:34:43,761 --> 00:34:46,244 No puedes hacer esto. 584 00:34:50,167 --> 00:34:53,385 Sé que no puedo prepararte una bebida, considerando tus nueve horas de sobriedad, 585 00:34:53,420 --> 00:34:55,220 pero ¿hay algo más que pueda conseguirte? 586 00:34:55,272 --> 00:34:57,322 No, por favor. has estado extraordinariamente amable. 587 00:34:57,374 --> 00:35:01,193 Por supuesto. Pero siento que hay Debe haber algo que pueda hacer por ti. 588 00:35:01,261 --> 00:35:03,028 Ciro. No hay nada que necesito. 589 00:35:03,080 --> 00:35:05,263 Esa no es la palabra en Old Compton Street. 590 00:35:06,266 --> 00:35:08,016 Puedo explicarlo. 591 00:35:08,102 --> 00:35:10,102 Todos tenemos nuestros deseos, James. 592 00:35:14,074 --> 00:35:16,074 Y francamente... 593 00:35:18,429 --> 00:35:22,180 Te has vuelto mucho más atractivo para mí desde que el tuyo salió a la luz. 594 00:35:25,419 --> 00:35:27,119 La fiesta casi ha terminado. 595 00:35:27,187 --> 00:35:29,104 Probablemente debería largarme. 596 00:35:32,792 --> 00:35:34,375 ¿Un consejo? 597 00:35:34,375 --> 00:35:36,258 Tal vez te quedes con el café por un tiempo. 598 00:35:36,743 --> 00:35:39,043 (Risas) Sí. Gracias. 599 00:35:39,043 --> 00:35:40,743 Si seguimos tomando café juntos, 600 00:35:40,812 --> 00:35:43,212 eventualmente podría convertirse en una cita real. 601 00:35:45,316 --> 00:35:46,982 Sobre eso. 602 00:35:47,051 --> 00:35:51,169 La cosa es que no lo soy elegante, no hablo francés, 603 00:35:51,169 --> 00:35:53,803 Nunca he tenido un vestido de diseñador en mi vida. 604 00:35:53,855 --> 00:35:55,771 Nada de lo cual importa. 605 00:35:55,807 --> 00:35:58,524 Creo que sí. 606 00:35:58,610 --> 00:36:00,643 Lo lamento. 607 00:36:03,898 --> 00:36:05,948 Supongo que debería irme. 608 00:36:14,075 --> 00:36:16,125 Ey. 609 00:36:17,128 --> 00:36:20,379 Por lo que vale, creo Serás un Rey increíble. 610 00:36:22,417 --> 00:36:24,467 Gracias. 611 00:36:24,502 --> 00:36:26,502 Nadie me había dicho eso antes. 612 00:36:43,983 --> 00:36:45,366 ¿Un día exitoso, Sr. Pryce? 613 00:36:45,434 --> 00:36:48,202 ¿No hubo disparos desde la loma cubierta de hierba? 614 00:36:48,270 --> 00:36:51,021 - Sin incidentes. - ¿Sin incidentes? 615 00:36:51,107 --> 00:36:54,375 Liam se perdió una reunión muy importante esta mañana por culpa de Ofelia. 616 00:36:54,410 --> 00:36:56,076 Podría haber reparado cosas. 617 00:36:56,128 --> 00:36:59,213 pero una vez más tu hija lo husmeó 618 00:36:59,298 --> 00:37:01,715 convirtiéndose ella misma en un espectáculo alcohólico. 619 00:37:01,784 --> 00:37:03,600 - ¿Y para qué? - ¿Amar? 620 00:37:04,186 --> 00:37:06,053 Es el futuro rey de Inglaterra. 621 00:37:06,122 --> 00:37:09,089 El amor no tiene nada que ver con eso. Arreglalo. 622 00:37:09,158 --> 00:37:11,158 ¿Y qué hay del corazón de tu hijo? 623 00:37:13,778 --> 00:37:16,763 Los hombres han alcanzado grandes alturas con el corazón herido. 624 00:37:18,216 --> 00:37:20,233 ¿Puedo revisar la habitación de Su Majestad? 625 00:37:20,233 --> 00:37:21,615 ¿Por las amenazas? 626 00:37:21,651 --> 00:37:23,451 Es mi dormitorio, Sr. Pryce. 627 00:37:23,519 --> 00:37:25,987 Ya no podrás ser de ninguna ayuda para mí. 628 00:37:26,022 --> 00:37:27,922 Pero no lo tomes como algo personal. 629 00:37:27,991 --> 00:37:29,974 Lamentablemente, no muchos pueden hacerlo. 630 00:37:37,667 --> 00:37:41,869 Cuando era niño me sentaba durante horas 631 00:37:45,108 --> 00:37:48,976 mirando a las llamas abiertas 632 00:37:52,148 --> 00:37:56,317 algo en él tenía un poder 633 00:37:57,653 --> 00:37:59,820 ¿Qué están haciendo aquí? 634 00:38:00,520 --> 00:38:03,571 Esperas que entienda eso cerca de ti y simplemente alejarte? 635 00:38:06,626 --> 00:38:11,112 Todo lo que tienes es tu fuego 636 00:38:11,981 --> 00:38:17,618 Quiero agradecerle personalmente por su Servicio y sacrificio, Capitán Lacey. 637 00:38:18,718 --> 00:38:20,684 Es un placer para mí servir a la reina. 638 00:38:21,872 --> 00:38:27,442 ¿Nunca domestiques a tus demonios? 639 00:38:28,629 --> 00:38:30,729 pero mantenlos siempre atados 640 00:38:31,597 --> 00:38:33,381 Ir. 641 00:38:43,540 --> 00:38:45,707 Hola. 642 00:38:46,760 --> 00:38:49,011 Te amo. 643 00:38:49,079 --> 00:38:50,612 Yo también te amo. 644 00:38:51,281 --> 00:38:55,967 Cuando tenía 16 años mis sentidos me engañaron 645 00:38:58,222 --> 00:39:01,923 Pensé que había gasolina en mi ropa. 646 00:39:02,092 --> 00:39:05,594 Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que la discreción es lo mejor para nosotros. 647 00:39:06,997 --> 00:39:09,798 Tus secretos están a salvo conmigo. 648 00:39:10,367 --> 00:39:14,302 Por supuesto a cambio, Helena. Va a necesitar un pequeño favor. 649 00:39:14,302 --> 00:39:16,152 De una reina a otra. 650 00:39:17,038 --> 00:39:19,038 - ¿Si me niego? - No lo harás. 651 00:39:26,731 --> 00:39:29,281 Saluda a mi esposa y a mis hijos de mi parte. 652 00:39:31,736 --> 00:39:33,319 Cuando yo era un niño 653 00:39:33,371 --> 00:39:36,306 escuché voces 654 00:39:38,693 --> 00:39:40,160 algunos cantarían 655 00:39:40,212 --> 00:39:42,679 y algunos gritarían 656 00:39:46,134 --> 00:39:48,368 pronto descubres que tienes... 657 00:39:49,236 --> 00:39:52,187 no vamos a tener Otro día como el que tuvimos hoy. 658 00:39:53,841 --> 00:39:55,874 Porque si lo hacemos, publicaré el vídeo. 659 00:39:59,176 --> 00:40:00,793 No, no lo harás. 660 00:40:00,878 --> 00:40:03,862 Porque si lo haces, 661 00:40:05,343 --> 00:40:08,611 todo esto se va. 662 00:40:12,550 --> 00:40:15,484 No hagas falsas amenazas, Jasper. 663 00:40:15,553 --> 00:40:17,670 Te hace menos interesante. 664 00:40:24,645 --> 00:40:26,662 ¿No habrá sexo de chantaje esta noche? 665 00:40:32,036 --> 00:40:35,738 Todo lo que tienes es tu fuego 666 00:40:39,293 --> 00:40:42,394 y el lugar al que necesitas llegar 667 00:40:46,634 --> 00:40:48,717 ¿nunca lo haces? 668 00:40:48,803 --> 00:40:51,854 - Remedio para beber durante el día. - Domina a tus demonios 669 00:40:53,491 --> 00:40:56,525 pero mantenlos siempre atados 670 00:40:58,212 --> 00:41:00,161 Urgh. 671 00:41:01,686 --> 00:41:03,686 Necesito tu ayuda. 672 00:41:03,911 --> 00:41:21,411 673 00:41:28,736 --> 00:41:32,130 - Te perdimos en la fiesta. - Estaba con Ofelia. 674 00:41:33,431 --> 00:41:35,160 Perdón por la multitud surfeando. 675 00:41:35,736 --> 00:41:37,736 Parecía divertido. 676 00:41:38,961 --> 00:41:44,561 Además, hay algunas monarcas en estos muros que lo han hecho mucho peor. 677 00:41:45,762 --> 00:41:47,874 Y uno en esta habitación quien lo ha hecho mucho mejor. 678 00:41:48,475 --> 00:41:49,201 No siempre. 679 00:41:50,286 --> 00:41:53,886 He estado pensando en la monarquía, mi lugar en ella. 680 00:41:53,911 --> 00:41:57,711 Lo único que te pido es que me des un poco tiempo antes de acudir al Parlamento. 681 00:41:57,961 --> 00:41:59,961 - Es hora de encontrar un lado diferente de mí. - Hijo... 682 00:41:59,986 --> 00:42:01,986 Me dijiste que me eligiera mi propio camino y no el trono. 683 00:42:02,511 --> 00:42:04,481 Pero tengo un propósito ahora, nunca antes lo había hecho. 684 00:42:05,136 --> 00:42:07,095 De todos modos, ¿por qué debería tener que elegir? 685 00:42:07,496 --> 00:42:08,963 ¿No es posible que pueda tener ambos? 686 00:42:09,061 --> 00:42:12,761 El amor y la corona. eso Tiene que ser posible, papá. 687 00:42:12,986 --> 00:42:15,386 - Por supuesto que lo es. - Lo sé, he cometido errores. 688 00:42:16,311 --> 00:42:18,050 Pero lo daría todo para recuperar a Robert. 689 00:42:23,436 --> 00:42:25,736 Me han dicho que podría un gran rey, algún día. 690 00:42:27,736 --> 00:42:29,936 Sólo dame una oportunidad. 691 00:42:35,261 --> 00:42:36,861 Bueno. 692 00:42:50,515 --> 00:42:55,786 693 00:42:55,836 --> 00:43:00,386 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0